80 лет со дня рождения Владимира Матвеевича Летучего (1943-2015), русского поэта и переводчика

Владимир Матвеевич Летучий (род. 1943) — российский переводчик поэзии и прозы с немецкого языка.

 Наиболее масштабный характер носит работа Владимира Летучего по переводу произведений Райнера Марии Рильке, в ходе которой вышли отдельными изданиями в переводе Летучего сборники Рильке «Новые стихотворения» (1996), «Сонеты к Орфею» и «Дуинские элегии» (2010). За перевод книги Райнера Марии Рильке «Новые стихотворения» Владимир Летучий получил премию Австрийской республики для переводчиков (1996). Кроме того, Летучим переведён единственный роман поэта «Записки Мальте Лауридса Бригге».

 Среди других важнейших работ Летучего — «Полное собрание стихотворений» Георга Тракля (2000) и том Стефана Георге «Седьмое кольцо» (2009), в состав которого вошли целиком три поэтических книги основоположника немецкого символизма — «Год души», «Ковёр жизни и песни о грёзах и смерти с прелюдией» и «Седьмое кольцо» (все опубликованы по-русски впервые).

В переводческом багаже Летучего — произведения различных эпох и стилей, в том числе поэзия немецкого барокко (Георг Векерлин, Иоганн Гельвиг, Ф. фон Цезен, К. Кульман, И. Клай, П. Флеминг и др.), классицизма (Фридрих Гёльдерлин и др.), романтизма (Клеменс Брентано, Людвиг Уланд, Фридрих Рюккерт и др.), экспрессионизма, вплоть до германской и австрийской поэзии середины XX века (Пауль Целан, Эрих Кестнер, Андреас Окопенко и др.). Стихотворные переводы Владимира Летучего регулярно публиковались во всех значимых антологиях немецкой классической и современной поэзии, начиная с «Библиотеки всемирной литературы» (том «Европейская поэзия XIX века», 1977), в журнале «Иностранная литература», в многочисленных сборниках.

Источник: http://www.cultin.ru/writers-letuchijj-vladimir-matveevich